Επίσημα έγγραφα, μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά

Μετάφραση κειμένων οποιασδήποτε πολυπλοκότητας

Μεταφραστές κειμένων σε ελληνικά, ρωσικά και άλλες γλώσσες!

μεταφραστής από τα ελληνικά στα ρωσικάΤα έγγραφα της Ilona Translations (δελτία ταυτότητας, διαβατήρια, πιστοποιητικά, αποσπάσματα, πιστοποιητικά, διπλώματα, κλπ.) Οποιουδήποτε βαθμού πολυπλοκότητας. Στις σημερινές  διεθνείς συνθήκες ανάπτυξης και ενίσχυσης διεθνών σχέσεων, (τόσο σε εθνικό όσο και σε πολυεθνικό επίπεδο) είναι σημαντικό να μεταφράζονται και να επισημοποιούνται νομικά  έγγραφα και επαγγελματικές συμφωνίες.

Οι μεταφραστές της Ilona Translations παρέχουν μεταφραστικές υπηρεσίες για έγγραφα. στα ελληνικά, στα ρωσικά, αγγλικά, γεωργιανά, ουκρανικά, γερμανικά και άλλες γλώσσες. Το γραφείο είναι διαπιστευμένο από τη Ρωσική Ομοσπονδία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά μετάφρασης στα ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά

Διαθέτοντας το Διαδίκτυο στη διάθεσή τους, οι χρήστες τώρα διαθέτουν μια ποικιλία online μεταφραστών, όπου μπορούν να μεταφράσουν δωρεάν κείμενα. Ωστόσο, η ποιότητα μιας τέτοιας μετάφρασης είναι πολύ μακριά από την επιθυμητή. Κατά κανόνα, μια τέτοια μετάφραση είναι είτε μια σειρά ασυνεχών λέξεων, είτε δεν είναι ακριβής, έτσι οι χρήστες αναγκάζονται να εκτελούν σχεδόν ολόκληρη τη μετάφραση μόνοι τους. . Για να εξοικονομήσετε χρόνο και προσπάθεια είναι ευκολότερο να το εμπιστευθείτε σε ένα μεταφραστικό γραφείο. Αλλά κανείς δεν πρέπει να πιστεύει αφελώς ότι κάθε γραφείο μπορεί να αντιμετωπίσει τα οποιαδήποτε έγγραφα ή τεχνικές οδηγίες. Για να μεταφράσουμε τα πάντα σωστά, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε την τεχνική, καθώς και τις ιδιαιτερότητες της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας. Μόνο ένα άτομο που ειδικεύεται σε αυτό το πεδίο θα μπορεί να λαμβάνει υπόψη όλες τις αποχρώσεις και να κάνει μια σωστή μετάφραση ικανοποιητικά, γρήγορα, χωρίς διαφορές και χρησιμοποιώντας τη σωστή ορολογία.

Άλλες δυσκολίες μετάφρασης (στα Ελληνικά / Αγγλικά, από Ελληνικά / Αγγλικά)

Η σύνταξη διαφορετικών γλωσσών διαφέρει σημαντικά. Επομένως, η σειρά των λέξεων συχνά αλλάζει για την αναγνωσιμότητα και τη διατήρηση της σημασίας. Υπάρχουν ορισμένες λέξεις που παραλείπονται ή δεν χρησιμοποιούνται σε άλλη γλώσσα (άρθρα, προσδιορίζοντας ρήματα κλπ.). Μερικές φορές, ανάλογα με το πλαίσιο, θα πρέπει να επιλέγεται η καταλληλότερη περιγραφική μετάφραση σε, χωρίς να χάνεται η κύρια ιδέα.

Πολυσύμματα λέξεων. Υπάρχουν πολλές λέξεις που έχουν ποικίλες έννοιες, ενίοτε εντελώς άσχετες μεταξύ τους ή έχουν διαφορετικό στιλιστικό χρωματισμό. Προκειμένου να προσδιοριστεί το πραγματικό νόημα, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε πλήρως τις ιδιαιτερότητες του πλαισίου λαμβάνοντας υπόψη τις γειτονικές λέξεις. Ακόμα και μετά από αυτό, χωρίς την κατάλληλη εμπειρία και γνώση των ιδιαιτεροτήτων μιας γλώσσας (για παράδειγμα, εκφράσεις συγκεκριμένες σε κάθε γλώσσα), μπορεί κανείς να μπερδευτεί με τις έννοιες και να επιλέξει το λάθος.

Οι γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά κ.λπ.) συνεχίζουν να αναπτύσσονται. ορισμένες ενημερώσεις και αλλαγές γίνονται συνεχώς. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για επιστημονικά και ιατρικά κείμενα που απαιτούν συνεχή παρακολούθηση της εξέλιξης της ορολογίας. Μερικές λέξεις ή εκφράσεις μπορούν να αλλάξουν σημαντικά την έννοια τους, ενώ άλλες μπορεί να είναι εντελώς εκτός χρήσης. Κατά κανόνα, οι επαγγελματίες μεταφραστές βελτιώνουν πάντα τις δεξιότητές τους, οι οποίες τους βοηθούν να αποκτήσουν τις πιο προηγμένες γνώσεις σχετικά με τη γλώσσα στον επαγγελματικό τους τομέα.

Η μετάφραση των ελληνικών κειμένων σε ρωσικά / αγγλικά είναι εύκολη!

Εκτός από τα επίσημα έγγραφα, οι ειδικοί μας εκτελούν και άλλα είδη μεταφράσεων από τα ρωσικά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα ρωσικά:

• Μετάφραση συμβάσεων, πληρεξουσίων, συμφωνιών, καταστατικών και άλλων εγγράφων.
• Μετάφραση επιστημονικών κειμένων, μελετών, ανασκοπήσεων, διατριβών ποικίλου βαθμού πολυπλοκότητας.
• Μετάφραση βιβλίων και περιοδικών.
• Μετάφραση φυλλαδίων.
• Μετάφραση και επεξεργασία εσωτερικών εγγράφων δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών.

Εκτελούμε επαγγελματικές μεταφράσεις υψηλής ποιότητας στις οποίες αποκλείονται ανακρίβειες και λάθη. Όλοι οι ειδικοί μας έχουν ανώτερη εκπαίδευση στον τομέα της μετάφρασης (τεχνική, νομική κ.λπ.) και έχουν σταθερή εμπειρία με κείμενα ποικίλου βαθμού πολυπλοκότητας.

Στείλτε μας ένα μήνυμα ή τηλεφωνήστε μας για να παραγγείλετε μετάφρασεις κειμένων από τα ελληνικά στα ρωσικά, από τα ρωσικά στα ελληνικά, καθώς και μετάφρασεις από τα ελληνικά στα αγγλικά και άλλες γλώσσες.