Перевод научных и медицинчких текстов с греческого на русский

Переводы научных и медицинских текстов

Перевод научных текстов

Научными являются переводы специализированных текстов, относящихся к различным отраслям науки. Мы занимаемся научными переводами магистерских работ, выпускных квалификационных работ бакалавра, различных исследований, обзоров, статей, научных докладов, публикаций и т.д.

Основные научные направления:

  • Гуманитарные науки
  • Юридические науки
  • Политические и другие социальные науки
  • Технические науки
  • Медицина и здравоохранение.

Перевод научных текстов

Далеко не каждому переводчику под силу выполнить грамотный перевод научных текстов. Ведь важно не только правильно перевести используемые термины, но необходимо еще и донести текст до читателя в наиболее пригодном виде с сохранением стиля изложения.

Научные тексты обладают некоторыми характерными признаками. Это и специальная лексика, и точное применение терминологии, строгость и четкость изложения. От редактора и переводчика необходимо понимание методологии обработки научных и медицинских текстов, умение передавать факты без искажений в стиле, соответствующем научным статьям на языке перевода. К примеру, в русскоязычных медицинских и научных текстах наблюдается выраженное обилие существительных и стремление к написанию сухих текстов, в то время как на английском языке простора для эмоциональных вставок автора допускается больше.

Перевод научных имедицинских текстов

Чтобы осуществлять качественный перевод технических или научных текстов, помимо хорошего владения иностранным языком, необходимо и специальное образование в данной области. Владение соответствующей терминологической лексикой, а также умение составлять и понимать сложно-синтаксические конструкции, поможет на практике получить наиболее точный, с сохранением всех особенностей, перевод технического или научного текста (статья, монография, патент, конструкторская документация и др.).

Перевод медицинских текстов

Перевод медицинских текстов является одним из самых ответственных и сложных видов перевода. Ведь от точности перевода данных выписки из истории болезни, результатов лабораторных анализов и обследований, зависит точность диагноза и подбор наиболее подходящего лечения для пациента. Даже, казалось бы, незначительная ошибка при переводе медицинского текста, может в итоге привести к причинению тяжелого вреда здоровью.

Услугами перевода медицинских текстов пользуются люди, которым необходимо пройти лечение в клиниках других стран. При этом, часто требуется последующий перевод на родной язык медицинского текста из клиники.

Нередко фармацевтические компании, планирующие выйти на зарубежный рынок, сталкиваются с необходимостью осуществления корректного перевода медицинского текста, связанного с их продукцией. Это могут быть инструкции к препарату, результаты клинических исследований, лицензии, сертификаты и другие документы. А в случае сбыта медицинского оборудования, потребуется перевести техническое руководство по эксплуатации.

Перевод медицинских текстов

Не стоит забывать и о том, что медицинская лексика живая и часто меняется. Постоянно появляются новые методы диагностики, лечения, результаты исследований. Поэтому каждый год терминология в медицине пополняется рядом новых терминов, в то время, как ранее используемые слова, могут изменить свое значение, или вовсе выйти из употребления. Это усложняет процесс перевода медицинских текстов, ведь нужно еще следить за трендами в этой области и постоянно корректировать свои познания.

Перевод медицинских и научных текстов на греческий, английский, русский и другие языки

Помимо навыков перевода научных и медицинских текстов, свободного владения языком и достаточно большого опыта, данный вид переводов требует также узкоспециализированных знаний и высокого уровня стиля письма. Вот почему наши переводчики имеют высшее образование не только в области лингвистики, но и в других сферах, являясь выпускниками как греческих, так и российских университетов. Это позволяет нам в максимально сжатые сроки выполнять качественные переводы любой степени сложности. Свяжитесь с нами для получения консультации!