Адвокатский кабинет в Греции, переводы юридических текстов

Юридические услуги, переводы юридических документов

адвокатский кабинетКомпания "Ilona Translations" вот уже более десяти лет занимается правовой поддержкой граждан и юридических лиц, как в Греции, так и в России. Наши специалисты – это команда дипломированных юристов и филологов, знакомых со спецификой законодательств обеих стран. Накопленный опыт позволяет нам одинаково успешно заниматься как вопросами российского и греческого законодательств, так и решать сопутствующие задачи. К числу последних относятся переводы на различные языки, подготовка и заверение документов, оформление виз, бронирование авиабилетов и гостиниц в Греции и по всему миру и весь спектр сопутствующих услуг, которые могут понадобиться при решении любой, даже самой сложной, задачи.

Особенности юридического перевода при оказании адвокатской помощи

Очень многое зависит от адвоката при сопровождении сделок, обеспечения качественной юридической защиты интересов клиента за рубежом, а также при работе с прочей документацией. Адвокат должен владеть навыками юридического перевода и соблюдать особые требования, предъявляемые в этой сфере к стилю, оборотам речи, терминологии.

При заключении международных сделок или осуществлении какой-либо деятельности на территории другой страны, с другим языком, очень важно пользоваться услугами профессиональных адвокатов-переводчиков, которые владеют требуемыми языками. Это гарантирует, что оказанная помощь будет квалифицированной, и крупных потерь из-за неточностей формулировок на другом языке удастся избежать.

Специалисты нашего адвокатского кабинета всегда в тренде самых актуальных изменений в законодательстве и проконсультируют в соответствии с текущими реалиями.

адвокатская помощь в ГрецииВиды юридического перевода:

  1. Корпоративная документация (уставы, учредительные документы, договоры, акты, заявки и пр.).
  2. Законодательные документы (правовые, тексты законов, меморандумов, юридических заключений).
  3. Экспертные заключения, протоколы, сертификаты.

При оказании адвокатских услуг и работе с юридическими документами, специалист обязан строго соблюдать терминологическую однозначность. Также ему необходимо свободно владеть стандартизированными текстовыми формами, учитывать межъязыковые особенности и излагать все в полном объеме, соблюдая логическую последовательность.

Основные сложности международной адвокатской деятельности

Специалисту необходимо проштудировать разные законодательные системы, юридические тексты, кодексы и пр., чтобы грамотно консультировать иностранных граждан. Адвокат также профессионально владеет основными принципами перевода юридических текстов (стиль, фразеологизмы, лексика)

Выполняя перевод, профессионалы уделяют особое внимание некоторым моментам:

  • Отклонение в стиле от общеупотребительного.
  • Обороты, которые были приняты в официальной канцелярской документации.
  • Перевод на другой язык редко используемых оборотов.
  • Глагольные формы и специальные юридические обороты, которые должны быть регламентированы.
  • Свойственные правовым документам сокращения.
  • Однозначность употребляемых терминов (недопустимо двоякое толкование)
  • Типичные сокращения, которые свойственны правовой документации.
  • Формулировки, не имеющие аналогов на другом языке. В этом случае, грамотный специалист адвокатского кабинета поможет подобрать наиболее подходящий термин для передачи точного смысла на целевом языке.

Услуги адвокатского кабинета в Греции

Адвокатский кабинет бюро переводов "Ilona Translations" поможет Вам с любыми возникающими юридическими вопросами. А накопленный опыт специалистов, разбирающихся в тонкостях законодательства разных стран, гарантирует полное соответствие юридического текста всем правовым нормам языка перевода.

Услуги адвоката переводчика в ГрецииК числу наших услуг относятся:

  • регистрация предприятий в Греции/России;
  • официальные переводы на различные языки;
  • услуги адвоката и нотариуса;
  • содействие в оформлении вида на жительство/гражданства;
  • подготовка любых доверенностей, справок, заявлений на русском и греческом языках;
  • заявления о выдаче загранпаспорта;
  • сопровождение сделок купли/продажи недвижимости на любом этапе;
  • консультирование по любым юридическим вопросам.

Обращайтесь в наш адвокатский кабинет, расскажите о Вашей ситуации и получите профессиональную юридическую помощь и сопровождение!